ديمون) هل تريد التحدث معي ؟)
أرجوك لا تنقلني خارج قسمي
عدت للتو من العلاج وأشعر بشعور مذهل
سوف أتحدث لهم بشأن العودة للعمل من جديد
لدينا مركز لك
ستعملين على برنامج كمبيوتر "جديد يدعى "كوجنتيفا
(آمِي) هذا (داج دانييلز)
أنا كمديرٍ لكِ تقريبًا
تايلر) عرف هذه الآنسة على الاتجاهات)
تقومين بالإدخال ثم تضاعفين الفحص
- تظلين على هذا المنوال - ربّاه
ماذا تفعلين وقت الغداء ؟
أظنني سأطلب السلطة وأتناولها على مكتبي
مساعدتي السابقة .. إنها حشرية شيطانة بأنف داكن
- كلانا اقترف غلطة - أنت الغلطة
يخون زوجته ثم أنا من أوضع في القبو
لا يمكن أن تستمتعي طوال حياتك
ليس هذا الاستخدام الأمثل لي أنا شخص اجتماعي
انت مليئ بالاحتمالات
والآن حصلت على كل الإجابات
أظنك متعلقة بخيط رفيع
بإصبع واحد على حافة منحدر
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
مُسْتَنِيرَة
الموسم الأوّل - الحلقة الثَّالثة حَياةُ شَخْصٍ آخَر
أحيانًا أواخر الليل بزيارة من الخزي والعار
أستلقي على سريري أفكر بحياة شخص آخر
أتخيل الحب الذي يعيشوه
والارتياح بكونه معروفًا جيدًا
وتلك المتعة الخاصة التي يشاركها
الأصدقاء الذين لديهم والضغط الذيين لا يملكوه
حسّكَ بالاهتمام
رضائه عن عمله
تخيل كم يفي هذا بالغرض
كم حياته غنيه
وفي تلك اللحظات
أشعر بالفراغ والتطلب
أليس غريبًا أن تستيقظي دائمًا نفس الشخص ؟
(آمِي)
ولا يوم واحد تكون شخصًا آخر
وصل هذا لك
أليس عليك حضور العمل مبكرًا ؟
سُحقًا
تأخرت
رباه سكبت القهوة على نفسي
وحاولت إخراجه لكنه زاد الأمر سوء
جئت لك لأخبرك أني كنت أفكر بك البارحة
بك وبالطفل وكم هذا جميل
كريستا) أنا سعيدة لكِ)
هذا كل ما أردت قوله
(شُكرًا (آمِي
اتفقنا على أن نجتمع لاحقًا على عشاء
لكن علينا وضع اعتراف خطّيّ
اعتراف خطّيّ ؟
أعرف أنني أبدوا هكذا
لكن (ديمون) رتب اجتماع قسم
وعلينا مراجعة عقود الباعة
والغداء أمر صعب حاليًا
أرسلتُ لك بريدًا
مرحبًا (آمِي) سررت بلقائك
مع واردات "كالفيفا" لكن تجاهليه
لأن المجموعة الجديدة قادمة وسأطلعك عليها
(شُكرًا (هاريس
هل سنعمل مع "كليرفيفا"؟
لا أستطيع الخوض في الأمر إنه ..
أتعرفين أن هناك مسؤولين عن ..."تسرب غاز الميثيل في "بنجلاديش
...إنّها بدائيّة جِدًّا
سأرسل لك رابط
علي أن أجري بعض الاتصالات
حسنٌ
المشغولة (كريستا)، انظري لك ..
أعني أتذكر وقتما كنت دائمًا في الكشكِ السفليّ تجرين الاتصالات البائسة
أجل
وقلت لـ(جيف) هناك فتاة مذهلة في الأسفل
وهي تتوق شوقًا للعمل في الصادرات والواردات وها أنت ..
علمتني كل شيء أعرفه
أعلم
حسنٌ سأرسل لك ذلك الرابط
حسنٌ
- هذا غباء - هذا الأمر الملائم
لا أريد سماع هذا الغباء منك
هذا مجرد استهتار
- ولا أقدر أن أكون مسحة أنف - حسنٌ لا أحب هذا
لا أحتاج منك هذا
ماذا يجري ؟
إن كنت مريضة فلا تأتي إلى هنا
وعليك غسل يديك كي يقذف المخاط في وجوه الآخرين
لا أتحمل الجلوس بلا عمل
- وأنا لا أتحمل المرض لدي طفلان - أنا لدي ثلاثة أطفال
يقول طبيبي بأنني غير معدي
حسنٌ أخبره بهذا
إنه على وشك أن يسقط ميتًا خلال دقائق
لأنك ستنفث عليه العدوى في وجهه
لدي مناديل ورقيّة في مكتبي
فلتصمتوا جميعًا
إنه مجرد حساسية زكام
- قلت اصمتي - إنها مثلية
لا أهتم لذلك
حسنٌ اعذروا تهيجي
لكنني المسؤول في هذا القسم
ولست مهتمًا في أن نصبح "الأمم المتّحدة للعاهرات"
لنتصرّف باحترافيةٍ
لستِ مريضة
إن كنت ستقلقين على مشكلة لم تصلك بعد
كيف ستنجزين أي عمل في حياتك ؟
لستِ مريضة هو كان مريض
والآن هو مريض
لم يعد مريضًا لو بقي مريض سيعود لمنزله
وهذا يبقى إجابة نهائية
كنت فقط أحاول أن أكون مُفيدة
لم أنت مبتلة وقذرة ؟
سكبت القهوة على نفسي
ربما تريدين وضع قميص يمكنهم رؤية حلماتك
هل من الصعب أن تعطس في منديل ؟
هل اكتفيت ؟ هل أرسلت أحد لمنزله ؟
عاهرة
ذلك الرجل (داجيِ) عصبي جدًا
أعني لا يجب أن يترأس شيئًا
- ما الذي أفعل هنا ؟ - ليس كثيرًا
لمَ يضعوني هنا ؟ لتحطيمي
لأنني مريضة عقلية ؟
لم أكن مريضةً عقليًّا أعني شعرت بالضغوطات فقط
لذا ابتعدت للتعامل معها
ويبدو الأمر كأنهم يضغطون علي من جديد
إذن أعود وأثار ثم أطرد أو أستقيل ؟
كلا أنا محترفة كنت بائعة جيدة
انس أمر (كريستا) والتي في مكتبي والتي كانت مساعدتي والتي دربتها
(وكنت هنا من قبل (ديمون
جئت هنا قبله وهو يدير القسم ؟ هل تهزأ بي ؟
في القمة والآن يضعونني في القاع
حسنٌ
لن أصاب بالغضب
سأحصل على عمل آخر
هذا ما سأفعل
عمل أؤثّر فيه عمل يعني شيئًا
ليس هذا العمل القذر الذي يمتص روحك
يجب ان تكون خاضعًا لتجلس هنا
أعني انظر لحالك .. أعني تفهم ما أقصد .. لا بأس
شُكرًا على التحدث أنت لطيف
لنعمل
كنت أتصل بشأن وظيفة إدارية
لقد شُغِرَت، سيّئ جدًّا
قد وضعت في هذا القسم الخاص
هنا في "أبيدون" للأشخاص سريعي البديهة في الحاسب
"لكنني أجيد "مايكروسوفت وورد" و"إكسل
ما هذا ؟
هل يعرف أحد كيف يعمل هذا لأنه ..
- إنه جهاز فاكس - أعلم ولكن ..
- هل يعرف أحد .. - هل حاولت فتحه وإغلاقه ؟
(مرحبًا، اسمي (آمِي
أجل أنا أبحثُ عن وظيفةٍ؟
أيها الحقير
رائع راسلتكم للتو
حسنٌ ألق نظرة واتصل بي في حال اي سؤال
اشكرك جزيلًا
أظنهم مهتمون
هل تريدين الخروج للغداء ؟
كلا
أظنني سأتناول شيئًا سريعًا فهناك الكثير من الأعمال
قد أحضر شيئًا إلى هنا نأكله
...معًا - لا أنا سأفعلها، لكن شُكرًا -
شُكرًا جزيلًا
(مرحبًا (هاريس) ... (جانيس
(ديمون)، مرحبًا (كريستا) هل تتناولون غداء عمل ؟
أنا أيضًا فقط مشغولة
وفي أي قسم أنت ؟
إنه برنامج جديد يعدونه
"مثير جدًّا يدعى "كوجينتيفا
لم أسمع به
ما هو ؟
إنّه متطوّرٌ جدًّا صعب الشرح
لكن لا يفترض أن أتحدث في الأمر تعرفون كيف الأمور
حسنٌ، (كريستا)، سأكلّمكِ لاحقًا
حسنٌ، غذاءً سعيدًا
أتعلمون ؟ أعرف أنه ليس من شأني
لكن "كليرفيفا" عليكم التفكير مليًّا قبل أن تخوضوا العمل معهم
إنه قتلة ابحثوها في جوجل
أخبرت (كريستا) بذلك سابقًا
إنه معادون للطبيعة وحمقى كبار
ربما أنها نسيت أن تخبركم
لماذا شخص من مأوى فقراء يتصل بك ؟
ماذا ؟
ظل هاتفك يرن ولذا أجبت عليه
تذكرت ذلك المأوى الذي أنتسب له
أنت منتسبة لمأوى خيري ؟
كما تعلم الاندماج مع المجتمع وأشياء مشابهة
من المجاعات وغيرها
حسنٌ يبدو عشوائيًّا لكن وما المانع
هذا سيكون رائعًا حسنٌ، حالما يمكن
العاشرة صباحًا ؟
أجل، سأحرص على ذلك
وأتطلّع لرؤيتك ومقابلتك
اجتماعيًّا أو مهما سميته
حسنٌ شُكرًا جزيلًا
لكن (آمِي) إنها 24 ألف
سدّدت نصفها من قبل
ثمانية وأربعون ألف
ما كان عليك النظر في بريدي
بالكاد أسميه تجسس فقد تركته على الطاولة
(اصمتي (جينجر
لا تتحدثي معها هكذا
أمي لقد أعادوا لي حياتي
الصحة والأمل لا يوضع ثمن لهذه الأمور
بل من الواضح أنه ممكن
أعني ستعودين للوقوف على أقدامك
وتأخذي مركزك ثانيةً حيث تلك السلسلة الثقيلة حول رقبتك
لدي أفكار كثيرة
أجل تواجهني فرصة جديدة ورائعة
في الحقيقة لدي مقابلة عمل صباح الغد
- حقًّا ؟ - أجل لوظيفة إدارية
هذا مثير حقًّا أين تكن ؟
"إنه مأوى للمتشرّدين في "مونتانا
ربّاه، هل تسخرين منّي ؟
- كلا إنّه عمل حقيقي أمي ويدفع - كم يدفع لك ؟
لا أعرف
حسنٌ يبدو خطرًا وقذرًا
ولن تقابلي أي أشخاص لائقين هُناك
- لم تقولي هذا ؟ - لأن كلهم فقراء
ربما أنهم بحالة قذرة
أبادون" قذرة" بربّك المكان كله قذر
أنا جادة أمي إنها شركة فاسدة
فيها الفساد والإذلال
ويضعوني في قبوٍ بعد خبرة 15 سنة
آمِي) المتوسلون لا يصبحوا مختارين)
ماذا يعني هذا ؟
يعني أنك مديونة 24 ألف
وليس هذا وقت مساعدة المتشردين
ساعدي نفسك
كل شيء سيكون بخير لا حاجة للقلق
لأنني لست قلقة
أرجو ألا تفعليها فلديك عمل
أرد فعل شيء ذو معنى أريد أن أستعيد مكانتي
تريدين أن تستعيدي ؟
تطوع في عيد الشكر هكذا أغلب الناس يستعيدون مكانتهم
أمي أنا ذاهبة استرخي
قد يكن هذا ما أحتاج بالضبط
آمِي) لا أعرف عن هذا)
حسنٌ أحتاج عذرًا للخروج من هنا عدة ساعات
ماذا أقول ؟
أخبريهم أن قطعك في عهدة وعليك فك أسرها
أخبريهم أن حاضنتك القديمة ماتت وتريدين الذهاب للجنازة
لست .. أجل
أخبريهم أنك مصابة بتشنجات وعليك الذهاب للتعامل مع هذه التشنجات
انظري لحالك كل ثقوب وجهك تنزف
- لست مريضة - بل حان وقت الذهاب لمنزلك
- عمر .. - خذي أغراضك إنه قانونك
- ليس من شأنك - داجي) تعال هنا)
هذا مقرف كل شيء في وجهك نتن
- إنها مريضة أنظر لها - دعني وشأني
إنها مصابة بحمى ضع فيها ميزان حرارة
- عذرًا - هل أنت مريضة ؟
أجل بسببك
- كوني)، هيّا) - أنت الذي
اتخذ هذا القانون المريض يذهب لمنزله
والآن آسف لكنك مريضة
حسنٌ
آسف يا (كوني) لكنّه على حق هذه القوانين
أنتِ مريضة وعليكِ الذهاب
حقًّا؟
- علي العمل - (تفائلي (كوني
آمل ألا تمرض كثيرًا
هذا الزكام سيّئ
(داجي)
علي الذهاب عدة ساعات
لديي موعد مع الطبيب سأعود خلال ساعات أعني بعد الغداء
أي طبيب ؟
نساء وتوليد
حسنٌ امرأة لكن لأجل ماذا ؟
كلا إنها رجل ..
إنها رجل ... ؟
إنه رجل طبيب نساء
لا ..
داجي) اخصائي توليد)
هل الأمر خطير ؟
- إنه كشف - مرفوض إذن
- ماذا ؟ - لويس) مريض)
والآن (كوني) مريضة أريد كل الأعضاء هنا
(داجي)
هذا عمل هام هنا لا يمكننا المخاطبة هاتفيًا
ذاهبة بأي حال فليكن
لن أفوت هذه الفرصة
تَبًّا، إنه خلال 20 دقيقة
لا أتحمل هذا
لو سأل عني قل له أنني آخذ شيئًا من سيارتي
نحن نقدم الصحة العقلية والجسدية
نزود بالمساعدة لأبحاث العمل
أيضًا نقدم دروسًا في إدارة المال ومشكلات التقدير الذاتي ومهارات الحياة
الاحترام الذاتي مسألة هامة جدًّا
هناك كمية كبرى من الذكاء
- فقط مسألة .. - سيد (مارف) شُكرًا لك
كم أحبك أعطني حُضنًا
وأنا أيضًا (شيري) هذه (آمِي)
يبدو أنها ربما ستعمل معنا
مرحبًا صغيرتي
اعطي (شيري) حضنًا
هناك شيء عليك آسفة
لا تقلقي بشأنه
آسفة الوداع
إنها مصابة بفصام الشيزوفرينيا لكنها تخضع للعلاج الآن
وهي تتحسن الآن
ومنذ متى تعمل هنا ؟
تقريبًا 25 سنة كنت في المالية وسط البلدة
وبخير لكنني لم أكن سعيدًا
شعرت بالقهر لكوني في الخدمة
هذا أنا أردت أن أكون في خدمة المجتمع
يبدو تطابقًا كبيرًا لنا
حقًّا؟
هل تسمح بسؤال ما المرتب ؟
نبدأ براتب 500 في الأسبوع
هذا يعني 26 ألف سنويًّا
نقدم 150 ألف وجبة سنويًّا
لدينا غرفة طعام أخرى في الجناح العائلي
لدينا الكثر من العوائل المتشردة والأطفال
اسمع لا يمكنني ..
آسفة لا أستطيع قبول هذا العمل
لا أستطيع العيش بـ 25 ألف دولار
أتمنى لو أبقى هنا وأعمل معك لكني لا أستطيع
أنا مديونة وأعيش مع والدتي
لا أدري لمتى سأتحمل ذلك
جميل جدًّا ما تفعلون هنا
وآسفة لمضيعة وقتك
لا بأس افهمك أتمنى لو أعرض عليك المزيد
آسفة
أحاول أن أبقى إيجابية كل هذا ..
أمور جميلة وأريد فعلها
ومن ثم لم أستطع هذا محبط جدًّا
(افعلي ما بوسعك (آمِي هذا كل ما عليك
أنا محاصرة
أشعر أنني مفلسة
لديك الكثير
شُكرًا لك
- محرج جدًّا - لا تكوني
كانت مقابلة لطيفة
شُكرًا على وقتك وكل ما تفعلونه
انتظري
تأخذين شيئًا من سيارتك ؟
أجل
لساعتين ؟
نعم
أخذت قيلولة في السيارة ؟
ماذا ؟
هل تعيشين في سيارتك أو ما شابه ؟
ماذا ؟
تعالي هنا تبدين مرهقة ومنهكة
عليك بقع
وقمصانك قذرة ومأوى للمتشردين يتصل بك
هل أنت متشردة ؟
ماذا لو كنت ؟
حسنٌ هذا ..
سيكون محزنًا
أجل صحيح
شُكرًا لك على تغطيتي
بالطبع لا أظنه صدقني ولكن ..
أحيانًا أفكر بحياة شخص آخر
أتخيل كل الحب الذي لا يملكه
أرى العاطفة المفقودة
الأصدقاء الذين لا يعرفهم
في هذه اللحظات أدرك كم لدي
وكم معي لأعطي
تايلر)؟)
هل تريد الغداء اليوم ؟ على حسابي ؟
جميل
وماذا تود أن تأكل ؟
لا أهتم
نذهب لمحل الشطائر ...
(مرحبًا (آمِي
آسفة لو تصرفت بغرابة بالأمس
...كان جبانًا حقًّا ما فعله هؤلاء الناس
بأي حال ألغي الغداء وأنا غير منشغلة لو أردت الذهاب الآن
في الحقيقة لدي مخططات (مع صديقي (تايلور
لا بأس سنذهب في وقت آخر
كلا أنا دعوتك وسوف نذهب للغداء
آسفة أظن كان علينا وضع اعتراف مكتوب
حسنٌ يوم جميل
لك أيضًا
هل عشت دائمًا على ضفة النهر ؟
"كلا، أعيش في "يوكايبا
أين هذا ؟
...تأخذين الطريق 215 غربًا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com